基本名词中英对照
身高 Height
体重 Weight
来自 From,Hometown
冠军经历 Carrer Highlights
得意技 Finishing move
外号 Nickname
口号 Favorite Quote
美国三大摔角联盟(今已合併为WWE)
World Wrestling Entertainment(WWE)世界摔角娱乐
World Champion Wrestling(WCW)世界冠军摔角
Elimate Championship Wrestling(ECW)终极冠军摔角
各式头衔 Tittles
WWE冠军 WWE Champion,
Undesputied Champion
双打冠军 Tag Team Champion
硬核冠军 Hardcore Champion
欧洲冠军 European Champion
洲际冠军 Intercontinantal
次重量级冠军 Cruiserweight,
Light-Heavyweight Champion
WCW冠军 WCW Champion
WCW美国冠军 WCW United States
ECW电视冠军 ECW Television
WCW,ECW双打同WWE
付费观看之比赛 Pay Per View
擂台之王 King of Ring
夏日大战 Summer Slam
擂台大乱斗 Royal Rumble
摔角狂热 Wrestlemania
WWE中英对照(进阶篇)
~ A ~
angle - 摔手扮演的剧情与角色
~ B ~
book - 安排或签订比赛
booker - 负责安排比赛的人
buyrate - 付费比赛的购买率
~ C ~
cage match - 以铁笼围住擂台的比赛... 先离开或爬出笼子的摔手获胜
card - 比赛阵容
catch phrase - 口头蝉
clean pin - 正当公平的压倒胜利
colour commentating - 客座讲评
cruiserweight/light-heavyweight - 轻量级
cut promo - 拍演广告
~ D ~
dark match - 不会在电视上播出的赛前/后比赛
double count out - 双方摔手于擂台外过久而取被裁判判比赛无效
double DQ - 双方都被裁判取消资格的比赛
DQ/Disqualification - 其中一方被裁判取消资格的比赛
~ F ~
face - 好人或是较受欢迎的角色
face turn - 摔手由坏人或惹人厌的角色转变为 face
faction - 团体组织
falls count anywhere - 擂台及擂台以外任何地方都能压制决胜负的比赛
~ G ~
gimmick - 摔手所扮演角色的个性及把戏
gimmick match - 有特殊规则的比赛
~ H ~
handicap match - 并非公平人数对打的比赛
hardcore - 残酷,硬汉般
hardcore match - 可以使用武器的凶器摔角
heel - 坏人或惹人厌的角色
heel turn - 摔手由好人或是较受欢迎的角色转变为 heel
hell in a cell - 摔手必须被锁在铁笼里决胜负的比赛
house show - 没有电视转拨,通常是摔角协会用来测试观众反映的摔角秀
~ I ~
injure - 受伤
indy feds - 北美各地较小规模的独立摔角协会
~ J ~
job - 让对手得胜
jobber/jabroni - 专门出场输比赛的摔手
jump ship - 跳槽
jumped - 被偷袭
~ L ~
ladder match - 楼梯比赛,先登爬上并拿取悬吊于空中优胜奖品的摔手获胜
lucha libre - 墨西哥的摔角联盟
luchadore - 来自墨西哥摔手的通称
~ M ~
main event - 压轴比赛
mic skill/work- 麦克风讲话的口才技巧
mid-carder - 中等级的选手
~ N ~
Neilson Cable Ratings - 统计美国有线电视收视率的公司
Nitro - WCW 每周一播出, 和 WWF Raw is War 打对头的摔角节目
no holds barred - 没有技巧限制的比赛
~ O ~
over - 受欢迎/惹人厌
~ P ~
play-by-play/PBP - 同步实况报导
pin - 压制,将对手压倒
pin fall - 将对手压倒获胜
plancha - 高空摔技
plug - 打广告
pop - 现场观众的欢呼
PPV - Pay Per View 的缩写,意为付费才能在电视上观赏的比赛
promo - 广告
puppies - 胸部的比喻
push - 协会以广告及安排比赛来捧红摔手的知名度
pyro - 烟火
~ R ~
ratings - 电影收视率
release - 解约
ring post - 捆绑支撑擂台绳的柱子
~ S ~
safety rail - 擂台外隔离现场观众用的安全铁栏杆
screw job - 如作弊,以多欺少等的不公平比赛结果
sell - 摔手以表情和动作来配合并衬托对手的摔技及拳脚进攻
shoot - 真实,没有经过事先安排的
shoot fight - 没有经过事先安排的比赛或斗殴
spoiler - 尚未拨出的录影比赛结果
sports entertainment - 以娱乐观众为主的运动,如职业摔角
square circle - 擂台
squash match - 其中一方被对手痛宰的比赛
standing ovation - 观众站起来并以掌声欢呼或致敬
steel steps - 登上擂台用的钢铁步梯
storyline - 故事情节
submission - 关节技; 投降
~ T ~
T & A - 指女性的,长处优点... Talent And Ability ...
tag team - 双打,两人组
three count - 裁判决定压倒胜利所需要的三秒
TitanTron - WWF 使用的比赛现场大萤幕
title - 主题; 冠军
turn buckle - 捆绑支撑擂台绳的四个角落
turn on - 背叛
~ V ~
valet - 陪同摔手出场的女子
vignette - 拍摄的短片,用来介绍剧情及捧红摔手
~ W ~
work - 串通过的,事先安排的剧情或比赛; "shoot" 的反义
作者：huangwenji
